Terjemah Lirik Lagu Hamza Namira-Ya La La

MusicLyric -- Ini dia, Terjemah lirik lagu dari Hamza Namira-Ya La La, silahkan di simak.

LIRIK BAHASA INDONESIA

حمزة نمرة ـ يا لا لا
سألوني.. عن إسمي
قلتلهم ضايع مني
كل اللي اعرفه عني
عربي واسمي عربي
سألوني.. عن بلدي
قلتلهم غالي عندي
لكن وينك يا أرضي
عربي وبلدي عربي

يا لا لا ويا لا لا.. مرحبتين ويا هلا
باللي كان يومٍ كبير.. والزمن حوّله

كان العرب.. علم وأدب
فرسان وصقور
صار كل شي ماضي انتهى
وايامٍ تدور
شرقي الاسم.. غربي الفعل
وبينهم تُهت أنا
والله يعين.. يا سامعين
من حالنا
اتمسخرنا على العادات وقلنا عادي
صِرنا نسهر في البارات.. ومافي مشكلة

يا لا لا ويا لا لا.. مرحبتين ويا هلا
باللي كان يومٍ كبير.. والزمن حوّله

من الصبح.. لين المسَا
كل ساعة في مول
كل همنا.. أحدث موضات
واجمل عطور
من أغلى شي.. عطني شوي
ومين مثلي يكون
وين ما بروح.. أفتن أنا
كل العيون
نظارات وسيارات.. أودي وفراري
نموت نضيّع مليارات.. وحالنا مهزلة

يا لا لا ويا لا لا.. مرحبتين ويا هلا
باللي كان يومٍ كبير.. والزمن حوّله

وقسمونا الأمريكان
وفرّقوا بين الجيران
ياريت اللي جرى ما كان
وعيني علينا يا ولداه

وقولي وين الوحدة وين
وكنا أخوة متفقين
وعيشتي وشفتينا يا عين
كل واحد في اتجاه

وهدا يقولك ثانك يو
والثاني ميغسي بوكو
ونسينا الحمد لله

مسابقات في بيروت
ناس تغني وناس تموت
ويش نقول إنا لله!

يا لا لا ويا لا لا.. مرحبتين ويا هلا
باللي كان يومٍ كبير.. والزمن حوّله

كلمات: محمود فاروق
(ألحان: حمزة نمرة (مستوحى من فلكلور بدوي وفن الشيلة والمجرودة
توزيع: حمزة نمرة
شكر خاص للفنان: سيف فاضل

LIRIK BAHASA INDONESIA

Hamza Namira – Ya La La 

Mereka bertanya siapa namaku

Aku katakan kepada mereka: “Aku tidak ingat”

Apa yang ku tahu tentang diriku hanyalah

Bahwa aku seorang Arab, dan namaku (dalam bahasa) Arab

Mereka bertanya tentang negaraku

Aku menjawab: “Dia sangat bermakna buatku,”

Tapi di manakah kau wahai tanah airku?

Aku adalah (orang) Arab, dan tanah airku adalah (tanah) Arab

 

Ya la la, ya la la.. Halo dan selamat datang

Kepada seseorang yang dahulunya hebat, tetapi zaman mengubahnya

 

(Bangsa) Arab dulu adalah pakar sains, sastra, dan kebudayaan yang tinggi

Kesatria dan pejuang

Tapi itu semua (hanyalah) sejarah yang telah terpendam

Hari silih berganti

Namanya timur tetapi sifat dan sikap seperti barat

Aku keliru antara keduanya

Tuhanku, tolonglah kami, wahai Yang Maha Mendengar

Untuk mengubah nasib buruk kami

Kami mengolok-olok tradisi kami, kami katakan “apa-apa lah”

Sekarang kami menghabiskan waktu di bar-bar, “apakah itu masalah?”

 

Ya la la, ya la la.. Halo dan selamat datang

Kepada seseorang yang dahulunya hebat, tetapi zaman mengubahnya

Kami habiskan hari kami dari pagi hingga sore

Pergi dari satu pusat perbelanjaan ke pusat perbelanjaan lainnya

Yang kami perhatikan hanyalah fashion terkini

Dan parfum yang terbaik

“Berikan aku produk yang paling mahal !”

“Siapa yang (hidupnya) glamor sepertiku?”

“Ke mana saja aku pergi, bila aku menoleh”

“Semua mata melihat kepadaku”

Kaca mata hitam mahal dan mobil: Audi dan Ferrari

Kita suka menghambur-hamburkan uang dalam sekejap mata – tetapi kita hanyalah bahan candaan

Ya la la, ya la la.. Halo dan selamat datang

Kepada seseorang yang dahulunya hebat, tetapi zaman mengubahnya

Amerika telah memecah belah kita

Membuat Jiran bermusuhan dengan Jiran

Mengapa ini semua harus terjadi?

Itu terlalu berat untuk ditanggung

Beritahu diriku, di manakah persatuan kita?

Kita dahulunya bersaudara, bersatu

Tetapi sekarang, lihatlah di mana kita?

Setiap dari kita menuju arah yang berlainan

Yang satu mengikuti ucapan Amerika berkata “Thank You”

Yang lain pula mengikuti ucapan Prancis berkata “Merci beaucoup”

Dan kita sudah lupa bagaimana menyebut Alhamdulillah

Mereka adakan konser meriah di Beirut

Ketika sebagian sedang bernyanyi, sedangkan sebagian yang lain telah meninggal

Apa lagi yang harus kita katakan selain “Inna Lillah” ?

Ya la la, ya la la.. Halo dan selamat datang

Kepada seseorang yang dahulunya hebat, tetapi zaman mengubahnya

Lirik: Muhammad Faruk

Musik oleh: Hamza Namira (Terinspirasi dari cerita Rakyat Badwi)

Terimakasih kepada: Saif Al-Fadhel

Terimakasih telah membaca, salam pengetahuan yang menginspirasi.